Long story short: Chystáme vstup do Maďarska a potřebujeme pomoct s tím, aby naše maďarské texty zněly opravdu přirozeně. Překládáme je z češtiny, ale na kvalitní korekturu už nestačíme. A přesně proto hledáme tebe.

Pokud tě baví práce s jazykem, máš cit pro detail a chceš se podílet na projektu, který vstupuje na nový trh, čti dál.

Co u nás budeš dělat?

• Korekturovat a drobně editovat maďarské texty, především texty na webu, v zákaznické zóně a další komunikaci.
• Kontrolovat překlady dokumentů, smluv, e-mailů a dalších marketingových materiálů (texty reklam, bannery, vizuály, dokumenty atd.).
• Upravovat texty v CMS platformách (PO editor, Sanity, Bloomreach).
• Spolupracovat s týmem na zajištění jazykové kvality komunikace na maďarské klienty.

Koho hledáme?

• Jsi maďarský rodilý mluvčí a dobře rozumíš i českým textům.
• Máš zkušenost s překladem nebo korekturami (ideálně z češtiny do maďarštiny).
• Pokud máš zkušenosti z oblasti copywritingu, marketingu obecně, nebo jsi někdy pracovala s marketingovými nástroji (Figma, CMS systémy atd.), je to plus.
• Svět financí a plateb ti není vyloženě cizí (nebo tě aspoň zajímá).
• Na tvé výstupy budeme spoléhat, proto od tebe potřebujeme pečlivost a smysl pro detail.

Co prací s námi získáš ty?

• Staneš se součástí party 90 lidí, která společně táhne za jeden provaz a maká na tom, aby byl klient vždy spokojený a bavilo ho používat náš produkt.
• Příležitost podílet se nejen na překladech, ale i na dalších projektech v rámci firmy.
• Flexibilní pracovní dobu a možnost práce na dálku.

V jakém rozsahu spolupráci nabízíme?

• Únor – březen počítáme se skoro fulltime vytížením (30 – 40 hodin týdně).
• Pak už se bude jednat o spolupráci nárazovou na pár hodin týdně v případě nějaké kampaně nebo dodělávek..ale taky se můžeme mýlit a vymyslíme toho společně víc. Čas ukáže :)

Pokud ti to dává smysl, ozvi se. Rádi se pobavíme a projdeme detaily. Várunk szeretettel!

Ucházet se o pozici